Souvenir, l'interpretazione contemporanea della cultura tradizionale